1 00:00:57,808 --> 00:01:00,028 VINCENZO 2 00:01:04,981 --> 00:01:06,649 Quelqu'un vous a appelé. 3 00:01:06,733 --> 00:01:07,984 Quoi? OMS? 4 00:01:10,320 --> 00:01:11,571 RDU. 5 00:01:12,155 --> 00:01:13,156 RDU-90. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,743 N'est-ce pas le chercheur ? 7 00:04:08,748 --> 00:04:09,707 Papa. 8 00:04:13,211 --> 00:04:14,420 Papa! 9 00:04:18,132 --> 00:04:19,133 Papa! 10 00:04:20,260 --> 00:04:21,636 Non… 11 00:04:38,069 --> 00:04:39,529 Papa… 12 00:05:08,808 --> 00:05:11,644 Hong, un avocat des droits civiques, est décédé suite à un accident 13 00:05:11,728 --> 00:05:13,271 à Geumga-dong, Sangcheon-gu. 14 00:05:13,354 --> 00:05:15,982 Il a été révélé qu'il avait violé la loi sur les avocats 15 00:05:16,065 --> 00:05:19,444 et de commettre une subornation de parjure, choquant le public. 16 00:05:19,527 --> 00:05:22,905 Hong était un avocat des droits civiques qui avait défendu 17 00:05:22,989 --> 00:05:24,824 Les victimes de Babel Pharmaceuticals 18 00:05:24,907 --> 00:05:26,826 et avait donné la parole aux faibles. 19 00:05:26,909 --> 00:05:30,038 En raison de cet accident, cependant, son vrai visage a été révélé. 20 00:05:30,830 --> 00:05:32,915 Pendant le récent procès, 21 00:05:32,999 --> 00:05:36,294 Hong a exigé de l'argent et a soudoyé ceux qui étaient impliqués. 22 00:05:36,377 --> 00:05:39,047 Il a également convaincu Lee, un livreur, pour commettre un parjure. 23 00:05:39,130 --> 00:05:42,759 Il faisait l'objet d'une enquête après avoir violé la loi sur les avocats. 24 00:05:42,842 --> 00:05:45,511 Cette nouvelle a choqué les victimes 25 00:05:45,595 --> 00:05:48,556 et bien d'autres qui le vénéraient en tant que militant des droits civiques. 26 00:06:17,085 --> 00:06:20,004 CABINET D'AVOCATS JIPURAGI AVOCAT HONG YU-CHAN 27 00:06:33,267 --> 00:06:35,645 M. Hong, j'ai oublié… 28 00:06:36,395 --> 00:06:38,314 J'ai oublié mes clés. 29 00:06:49,492 --> 00:06:51,744 AVOCAT HONG YU-CHAN 30 00:07:01,754 --> 00:07:04,048 À L'AVOCAT HONG YU-CHAN MERCI POUR VOS CONSEILS 31 00:07:15,852 --> 00:07:21,774 MERCI D'ÊTRE LA DERNIÈRE PAILLE JE POURRAIS S'APPRENDRE IL Y A 10 ANS 32 00:07:24,193 --> 00:07:26,779 DÉCÉDÉ HONG YU-CHAN NOUS CHÉRIRONS VOS SOUVENIRS 33 00:08:19,707 --> 00:08:21,584 JE SUIS DÉSOLÉ JE T'AIME 34 00:08:21,667 --> 00:08:23,669 JE POURRAIS PROTÉGER MA FAMILLE MERCI A VOUS 35 00:08:23,753 --> 00:08:26,964 JE NE T'OUBLIERAI JAMAIS VOUS M'AVEZ APPRIS CE QU'EST L'ESPOIR 36 00:08:40,061 --> 00:08:41,395 Voici le rapport médical. 37 00:08:41,479 --> 00:08:45,483 Le nouveau médicament de Babel Pharmaceuticals, RDU-90, a été approuvé 38 00:08:45,566 --> 00:08:47,527 et sera bientôt publié. 39 00:08:47,610 --> 00:08:50,988 RDU-90 est considéré l'analgésique parfait 40 00:08:51,072 --> 00:08:53,658 en raison de son absence d'effets secondaires et des effets durables. 41 00:08:53,741 --> 00:08:55,117 Un procès concernant le décès 42 00:08:55,201 --> 00:08:57,453 d'un de ses sujets de test avait été déposé, 43 00:08:57,537 --> 00:09:01,499 mais il a été confirmé que ce n'était pas le cas directement lié à la drogue. 44 00:09:08,506 --> 00:09:10,633 MERCI JE NE T'OUBLIERAI PAS 45 00:09:10,716 --> 00:09:13,344 Je ne crois pas ce qu'ils disent À PROPOS DE VOUS 46 00:09:13,427 --> 00:09:15,846 LA SOUPE DE RIZ QUE TU M'AS ACHETÉ C'ÉTAIT LE MEILLEUR REPAS QUE J'AI EU 47 00:09:15,930 --> 00:09:18,015 REPOSE EN PAIX 48 00:09:18,099 --> 00:09:20,851 Tu étais mon seul et unique FAMILLE ET AMI 49 00:09:20,935 --> 00:09:23,896 MERCI DE M'AIDER VOTRE MORT NE SERA PAS VAINE 50 00:09:23,980 --> 00:09:27,066 JE POURRAIS SORTIR DE CE LONG TUNNEL SOMBRE MERCI A VOUS 51 00:09:35,199 --> 00:09:38,661 ÉPISODE 4 52 00:10:06,564 --> 00:10:09,400 CABINET D'AVOCATS JIPURAGI 53 00:10:23,164 --> 00:10:25,583 La première fois que Cha-young pêche. 54 00:10:25,666 --> 00:10:28,169 Elle était bonne mais n'a jamais voulu à refaire. 55 00:10:35,134 --> 00:10:38,012 Diplôme d'études secondaires. Elle ne voulait pas de fleurs. 56 00:10:38,596 --> 00:10:42,058 A mangé seule quatre portions de côtes levées. 20 février 2008. 57 00:10:43,809 --> 00:10:45,936 45ÈME STAGIAIRES JUDICIAIRES CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES 58 00:10:51,859 --> 00:10:54,320 12 janvier 2014. 59 00:10:54,403 --> 00:10:56,322 Diplômé de l'institut de formation. 60 00:10:57,323 --> 00:10:59,283 Ma chère fille bien-aimée, Cha-young. 61 00:10:59,784 --> 00:11:02,912 J'espère que tu ne deviendras pas un horrible avocat comme moi. 62 00:11:03,954 --> 00:11:05,873 Je t'aime, Cha-young. 63 00:11:34,276 --> 00:11:35,361 Pungho. 64 00:11:36,737 --> 00:11:37,613 Maru. 65 00:11:38,989 --> 00:11:40,741 Sijin. Eunseom. 66 00:11:41,659 --> 00:11:43,661 C'est la première fois que je t'arrose. 67 00:11:47,456 --> 00:11:51,377 Je serai ton nouveau père à partir d'aujourd'hui. 68 00:11:52,086 --> 00:11:53,212 Allons chez mon… 69 00:11:54,213 --> 00:11:57,174 De l'eau a coulé depuis un appartement à Mapo-gu 70 00:11:57,258 --> 00:12:00,553 bien qu'il ait été construit il y a moins d'un an. 71 00:12:00,636 --> 00:12:03,431 Une mauvaise construction a été suspectée comme cause. 72 00:12:03,514 --> 00:12:04,974 Tu es vraiment en train de fermer 73 00:12:05,808 --> 00:12:07,101 ce cabinet d'avocats, n'est-ce pas ? 74 00:12:07,184 --> 00:12:08,519 Il y a eu des problèmes… 75 00:12:08,602 --> 00:12:09,437 Oui. 76 00:12:11,105 --> 00:12:12,731 Les résidents se préparent 77 00:12:12,815 --> 00:12:17,945 pour intenter une action en justice contre le constructeur et l'entreprise en raison de la fuite d'eau, 78 00:12:18,028 --> 00:12:21,740 des fissures sur les murs et les fréquents dysfonctionnement de l'ascenseur. 79 00:12:21,824 --> 00:12:25,119 Il y a eu un nombre croissant des plaintes concernant les appartements, 80 00:12:25,703 --> 00:12:30,666 et les gens ont demandé au gouvernement pour trouver une solution efficace. 81 00:12:30,749 --> 00:12:31,959 Prochaines nouvelles. 82 00:12:32,042 --> 00:12:34,795 Ce matin, un corps masculin non identifié a été retrouvé 83 00:12:34,879 --> 00:12:37,840 dans les eaux côtières de Gijang, Busan. 84 00:12:37,923 --> 00:12:40,384 La police essaie actuellement pour identifier l'homme… 85 00:12:43,220 --> 00:12:44,847 Ils ont décidé 86 00:12:46,348 --> 00:12:47,850 fermer le cabinet d'avocats. 87 00:12:51,103 --> 00:12:52,771 Vous semblez plutôt découragé. 88 00:12:54,648 --> 00:12:57,526 Bon sang. Je n'ai rien fait pour lui. 89 00:12:57,610 --> 00:12:59,904 Qu'aurais-tu pu faire ? 90 00:12:59,987 --> 00:13:02,406 Allais-tu tabasser ces salauds ? 91 00:13:02,490 --> 00:13:04,325 Pourquoi pas? J'aurais pu si je le voulais. 92 00:13:05,242 --> 00:13:08,537 Alors qui s'en occupera du problème de notre place ? 93 00:13:08,621 --> 00:13:12,249 M. Cassano n'a-t-il pas dit qu'il achèterait un immeuble et allons-y ? 94 00:13:12,333 --> 00:13:13,918 Le croyez-vous réellement ? 95 00:13:14,001 --> 00:13:17,004 Je me demande comment il va. 96 00:13:17,087 --> 00:13:19,048 Ils ont dit qu'il se réveillerait dans une semaine. 97 00:13:19,131 --> 00:13:22,051 Il a été inconscient pendant 9 jours et 13 heures. 98 00:13:22,718 --> 00:13:23,802 M. An. 99 00:13:23,886 --> 00:13:27,681 Pourquoi compterais-tu les jours il a été hospitalisé ? 100 00:13:27,765 --> 00:13:30,392 J'aime juste compter le temps. 101 00:13:30,476 --> 00:13:31,810 Une heure, deux heures… 102 00:13:31,894 --> 00:13:35,064 je ne crois pas non plus qu'il nous déplacera dans un autre bâtiment. 103 00:13:35,147 --> 00:13:37,858 -Je pense qu'il bluffait. - Du bluff ? 104 00:13:37,942 --> 00:13:40,903 Il n'est pas du genre à bluffer. 105 00:13:40,986 --> 00:13:44,114 Vous avez tort. Il bluffe un peu. 106 00:13:44,198 --> 00:13:47,117 Il critique mes plats comme s'il était un connaisseur. 107 00:13:47,201 --> 00:13:51,372 Il a eu un énorme accident. Il doit détester ce pays maintenant. 108 00:13:51,455 --> 00:13:53,541 Il retournera donc probablement en Italie. 109 00:13:53,624 --> 00:13:55,626 Tu as raison. 110 00:13:55,709 --> 00:13:58,546 Il n'a pas le temps de réfléchir à propos d'autres personnes comme nous. 111 00:13:58,629 --> 00:13:59,797 Saviez-vous? 112 00:14:03,008 --> 00:14:06,804 M. Cassano a installé des plots électriques au temple pour les moines. 113 00:14:06,887 --> 00:14:09,848 Il a également enseigné à quelques garçons qui fumaient par ici une leçon. 114 00:14:10,641 --> 00:14:12,309 Bonté. Vraiment? 115 00:14:12,393 --> 00:14:15,854 Je crois que tu le fais passer pour plus égoïste qu'il ne l'est en réalité. 116 00:14:17,690 --> 00:14:18,774 C'est ce que je ressens. 117 00:14:24,655 --> 00:14:26,866 ça fait dix jours 118 00:14:28,492 --> 00:14:29,994 depuis que papa est décédé. 119 00:14:32,371 --> 00:14:35,583 Les médias l'ont peint en tant qu'avocat véreux. 120 00:14:37,668 --> 00:14:40,421 J'ai fermé le cabinet d'avocats Jipuragi aujourd'hui. 121 00:14:41,839 --> 00:14:44,049 Mais je n’ai pas encore trouvé la clôture. 122 00:14:45,968 --> 00:14:48,971 je ne crois pas que c'était un simple accident anormal. 123 00:14:52,349 --> 00:14:54,476 Je veux donc faire quelque chose à ce sujet. 124 00:14:56,061 --> 00:14:57,605 Mais je n'ai aucune preuve. 125 00:14:58,939 --> 00:15:00,316 Je ne sais pas par où commencer… 126 00:15:10,200 --> 00:15:11,535 Je dois être fou. 127 00:15:13,662 --> 00:15:15,581 J'ai dit que je ne pleurerais pas. 128 00:15:17,791 --> 00:15:19,543 Ne sois pas idiot. 129 00:15:22,379 --> 00:15:25,299 Levez-vous et dites déjà quelque chose. 130 00:15:25,382 --> 00:15:27,301 Je suis tellement frustré. 131 00:15:27,384 --> 00:15:30,387 Je paie pour cette chambre privée et vos factures d'hôpital 132 00:15:30,471 --> 00:15:32,056 juste pour entendre votre histoire. 133 00:15:32,640 --> 00:15:34,475 Savez-vous au moins combien cela coûte ? 134 00:15:34,558 --> 00:15:37,728 -Alors allons d'abord à la banque. - Câble-le-moi. 135 00:15:52,952 --> 00:15:54,745 Tu t'es réveillé de façon si aléatoire. 136 00:15:54,828 --> 00:15:55,955 Que se passe-t-il? 137 00:16:00,167 --> 00:16:01,043 Allons-y. 138 00:16:01,126 --> 00:16:04,463 Où penses-tu aller ? Nous devons voir si vous allez bien. 139 00:16:04,546 --> 00:16:07,466 Vérifions tout engourdissement ou un trouble cognitif. 140 00:16:09,051 --> 00:16:10,844 L'engourdissement s'est atténué hier soir. 141 00:16:10,928 --> 00:16:12,054 Tu t'es réveillé hier soir ? 142 00:16:12,137 --> 00:16:13,389 Je me souviens de tout. 143 00:16:14,682 --> 00:16:17,601 Et je te reconnais, donc je vais bien, n'est-ce pas ? 144 00:16:24,066 --> 00:16:26,735 Alors tu m'as entendu pleurer tout à l'heure ? 145 00:16:28,362 --> 00:16:30,739 Tu n'avais pas du tout l'air d'un idiot. 146 00:16:32,658 --> 00:16:33,742 alors ne vous inquiétez pas. 147 00:16:36,036 --> 00:16:37,162 Hé. 148 00:16:38,747 --> 00:16:41,750 Pourquoi ne m'a-t-il pas dit qu'il était réveillé ? 149 00:17:15,993 --> 00:17:17,244 Qu'est-ce que tu regardes ? 150 00:17:17,327 --> 00:17:21,123 J'ai envoyé ceci à ma fille récemment comme un signal d'alarme. 151 00:17:21,206 --> 00:17:22,624 ABANDON DES DROITS PARENTAUX 152 00:17:23,375 --> 00:17:27,463 Elle serait devenue une incroyable avocate si seulement elle pouvait penser clairement. 153 00:17:29,757 --> 00:17:31,341 Les temps ont changé. 154 00:17:31,884 --> 00:17:35,095 Sérieux, droit, et les avocats à l'ancienne comme moi 155 00:17:35,179 --> 00:17:37,514 nous ne pourrons jamais battre les gens corrompus. 156 00:17:38,015 --> 00:17:39,475 Tu as besoin de quelqu'un 157 00:17:40,059 --> 00:17:42,144 qui est fort et effronté. 158 00:17:42,728 --> 00:17:45,439 Cha-young répond parfaitement à ces critères. 159 00:17:46,023 --> 00:17:49,818 Alors tu aurais dû le lui dire toi-même. 160 00:17:49,902 --> 00:17:51,487 Elle ne m'écouterait jamais. 161 00:17:52,071 --> 00:17:54,239 Peut-être plus tard. Quand le moment sera venu. 162 00:17:55,449 --> 00:17:58,827 Si je n'ai pas la chance de lui dire, tu devrais le faire pour moi. 163 00:18:10,923 --> 00:18:13,634 Pourquoi tu portes ce briquet quand tu ne fumes pas ? 164 00:18:16,303 --> 00:18:20,140 Parce que le son m'aide concentrez-vous et calmez-vous. 165 00:18:23,310 --> 00:18:25,062 Quel est ton plan ? 166 00:18:26,271 --> 00:18:27,689 Quelque chose sent le poisson. 167 00:18:29,900 --> 00:18:33,987 je vais me pencher sur l'accident et le chauffeur lui-même encore. 168 00:18:35,531 --> 00:18:36,990 C'est fini. 169 00:18:38,992 --> 00:18:40,285 J'en suis conscient. 170 00:18:41,870 --> 00:18:43,664 Je veux juste vérifier. 171 00:18:46,625 --> 00:18:47,709 Pourquoi? 172 00:18:49,169 --> 00:18:51,505 Est-ce ta façon de rembourser ton père ? 173 00:18:53,340 --> 00:18:54,466 Ce n'est pas ça. 174 00:18:55,008 --> 00:18:57,052 Je pourrais découvrir quelque chose de nouveau. 175 00:18:58,929 --> 00:19:02,015 Jusqu'à il y a deux semaines, vous étiez son ennemi. 176 00:19:02,724 --> 00:19:04,434 Mais plus maintenant ? 177 00:19:06,895 --> 00:19:08,480 Tu aurais dû le faire plus tôt. 178 00:19:08,564 --> 00:19:11,024 Les blessures à la tête sont-elles connues 179 00:19:11,650 --> 00:19:13,360 rendre les gens impolis ? 180 00:19:13,443 --> 00:19:15,112 De toute façon, ne fais rien. 181 00:19:15,696 --> 00:19:16,655 Rien ne changera. 182 00:19:16,738 --> 00:19:19,074 Comment peux-tu dire ça à un membre de la famille endeuillé ? 183 00:19:19,158 --> 00:19:20,951 J'ai toujours voulu te dire ça. 184 00:19:22,119 --> 00:19:23,328 Au revoir. 185 00:19:36,133 --> 00:19:37,467 Je suis tellement abasourdi. 186 00:19:38,093 --> 00:19:41,013 Comment ose-t-il me faire passer pour une fille horrible ? 187 00:19:41,096 --> 00:19:43,432 …une contre-mesure est dite être en préparation. 188 00:19:43,515 --> 00:19:47,060 Prochaines nouvelles. Le corps non identifié trouvé à Gijang ce matin 189 00:19:47,144 --> 00:19:50,397 s'est avéré être un chercheur d'une société pharmaceutique. 190 00:19:50,480 --> 00:19:55,777 La police a prévenu les membres de la famille de son décès et… 191 00:20:05,370 --> 00:20:09,917 Yu, un chercheur, a envoyé son testament à son entreprise via un e-mail programmé. 192 00:20:10,000 --> 00:20:12,294 La police pense qu'il s'agit d'un suicide. 193 00:20:12,377 --> 00:20:14,671 L'entreprise l'avait interrogé 194 00:20:14,755 --> 00:20:18,091 pour siphonner les ingrédients pharmaceutiques, mettre la victime sous stress. 195 00:20:18,175 --> 00:20:20,928 La police pense qu'il s'est suicidé à cause de la pression. 196 00:20:21,011 --> 00:20:23,680 La police remettra son testament à sa famille 197 00:20:23,764 --> 00:20:26,558 et enquêter sur l'incident plus en profondeur. 198 00:20:26,642 --> 00:20:28,477 Je m'appelle Choi Yu-bin de YSN News. 199 00:20:35,692 --> 00:20:36,818 Détective Gu. 200 00:20:37,694 --> 00:20:40,239 Il y a une question urgente vous devez examiner cela maintenant. 201 00:20:40,822 --> 00:20:41,990 M. Nam. 202 00:20:42,616 --> 00:20:47,537 je serai ton garde du corps et faites les tâches ménagères au bureau pour vous. 203 00:20:47,621 --> 00:20:49,331 S'il vous plaît, ne le fermez pas. 204 00:20:49,414 --> 00:20:53,168 Nous ne pouvons pas garder les lieux longtemps. Notre inscription expirera bientôt. 205 00:20:53,252 --> 00:20:55,087 Si c'est une question d'argent, 206 00:20:55,170 --> 00:20:57,839 vendez tout ce que vous avez à mon prêteur sur gages. 207 00:20:57,923 --> 00:20:59,967 Je vais vous donner un bon prix. 208 00:21:00,050 --> 00:21:02,052 Ne soyez pas ridicule. 209 00:21:02,135 --> 00:21:03,679 Nous n'avons pas d'argent. 210 00:21:03,762 --> 00:21:05,639 -Eh bien… -Mon Dieu. 211 00:21:05,722 --> 00:21:07,015 Monsieur! 212 00:21:07,099 --> 00:21:08,809 -Quoi? -Monsieur! 213 00:21:08,892 --> 00:21:10,352 Vous êtes de retour ! 214 00:21:11,645 --> 00:21:13,188 -M. Cassano. -Monsieur. 215 00:21:16,525 --> 00:21:17,442 J'étais inquiet. 216 00:21:18,110 --> 00:21:19,319 Merci. 217 00:21:19,403 --> 00:21:22,406 Tu es plus belle que je ne le pensais. 218 00:21:24,992 --> 00:21:27,244 -Eh bien, alors. -Attendez. 219 00:21:27,327 --> 00:21:31,581 À propos de ce que tu as dit à propos de nous aider déménager dans un autre bâtiment… 220 00:21:31,665 --> 00:21:33,375 Parlons-en la prochaine fois. 221 00:21:34,459 --> 00:21:37,004 -J'ai besoin de repos. -Mais… 222 00:21:37,087 --> 00:21:40,132 Par "parlez-en la prochaine fois", 223 00:21:40,215 --> 00:21:42,968 tu veux dire que tu vas le reconsidérer ? 224 00:21:45,387 --> 00:21:48,682 Je veux dire, nous devrions en reparler la prochaine fois. 225 00:21:49,558 --> 00:21:51,435 Avez-vous changé d'avis ? 226 00:21:52,436 --> 00:21:57,274 Les Italiens ne sont-ils pas connus pour être ponctuels et tenir leurs promesses ? 227 00:21:57,858 --> 00:21:58,817 N'est-ce pas ? 228 00:21:58,900 --> 00:22:00,736 Vous ne pouvez pas faire ça. 229 00:22:00,819 --> 00:22:03,113 Nous vous avons accordé notre confiance. 230 00:22:03,196 --> 00:22:04,656 Nous n'avons rien. 231 00:22:04,740 --> 00:22:07,117 Il ne faut pas confondre les gens comme nous. 232 00:22:07,200 --> 00:22:08,702 -Tu as raison. -Droite. 233 00:22:08,785 --> 00:22:10,662 -Allez, maintenant. -Entrons. 234 00:22:10,746 --> 00:22:12,414 Nous avons besoin de nourriture sur notre table ! 235 00:22:12,497 --> 00:22:14,791 -Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas possible. 236 00:22:14,875 --> 00:22:16,710 -C'est injuste. -Je le savais. 237 00:22:16,793 --> 00:22:18,670 -Pourquoi ne nous le dit-il pas ? -Il ne peut pas faire ça. 238 00:22:18,754 --> 00:22:20,047 Écouter! 239 00:22:21,423 --> 00:22:23,633 Ne penses-tu pas que tu es impoli ? 240 00:22:23,717 --> 00:22:25,802 Vous recevez de l'aide gratuite de ma part, 241 00:22:26,428 --> 00:22:29,348 et tout ce que tu peux faire c'est me soupçonner et se plaindre ? 242 00:22:29,431 --> 00:22:31,641 Est-ce parce que nous ne l'avons pas payé ? 243 00:22:31,725 --> 00:22:33,060 Ce que je veux dire, c'est 244 00:22:33,643 --> 00:22:35,645 tu devrais au moins ayez une once de foi ! 245 00:22:36,480 --> 00:22:40,525 Depuis que nous avons été trahis tant de fois, 246 00:22:40,609 --> 00:22:42,652 ce n'est pas facile pour nous de faire confiance à qui que ce soit. 247 00:22:43,153 --> 00:22:45,989 Vous devriez marcher à notre place pour une fois. 248 00:22:46,073 --> 00:22:47,074 Continuez comme ça, 249 00:22:47,157 --> 00:22:49,701 et je n'aurai aucun désir pour tenir ma promesse. 250 00:22:49,785 --> 00:22:51,912 Vous revenez donc sur vos propos. 251 00:22:51,995 --> 00:22:55,040 Ce n'est pas ce qu'il voulait dire ! 252 00:22:55,123 --> 00:22:56,833 Bon sang! Je suis tellement frustré ! 253 00:22:56,917 --> 00:22:59,461 Si vous continuez à être insensé, 254 00:23:01,254 --> 00:23:03,340 nous ne pourrons pas vous faire confiance. 255 00:23:05,342 --> 00:23:06,343 Bien. 256 00:23:07,177 --> 00:23:10,263 Si tu ne peux pas me faire confiance, tu devrais chercher un autre avocat. 257 00:23:11,848 --> 00:23:13,141 Mais… 258 00:23:13,225 --> 00:23:15,769 Quelle vue merveilleuse. 259 00:23:16,269 --> 00:23:17,187 C'est vrai, n'est-ce pas ? 260 00:23:20,148 --> 00:23:20,982 Bonté. 261 00:23:21,066 --> 00:23:25,070 Je suis venu ici en pensant que tu pourrais faire Des cocktails Molotov ensemble. 262 00:23:25,153 --> 00:23:27,030 J'aime la façon dont tu t'es effondré. 263 00:23:27,114 --> 00:23:29,574 C’était exactement ce que j’espérais voir. 264 00:23:30,408 --> 00:23:31,952 Voyons. 265 00:23:32,452 --> 00:23:34,579 Ce bonhomme d'avocat est mort maintenant. 266 00:23:35,580 --> 00:23:37,791 Et ils ont évincé l'avocat italien. 267 00:23:38,375 --> 00:23:41,628 Très bien, alors. Parlons d'indemnisation, d'accord ? 268 00:23:41,711 --> 00:23:42,921 Je serai généreux. 269 00:23:43,004 --> 00:23:45,841 Généreux, mon pied. Il ne dirige pas une association caritative. 270 00:23:45,924 --> 00:23:47,592 Je peux t'entendre. 271 00:23:47,676 --> 00:23:49,052 Il ne fait pas trop chaud pour un bonnet ? 272 00:23:49,136 --> 00:23:52,097 Ton visage est comme une canicule. Ton visage m'étouffe. 273 00:23:52,180 --> 00:23:55,016 Alors ton visage est-il la saison des pluies ? Il fait si sombre et lugubre. 274 00:23:55,100 --> 00:23:57,102 Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 275 00:23:57,185 --> 00:23:59,062 Arrêtez les bêtises et partez. 276 00:23:59,146 --> 00:24:01,106 Comme c’est odieux. Cela ne vous concerne pas. 277 00:24:01,189 --> 00:24:03,191 Arrêtez d’essayer d’agir cool. 278 00:24:03,275 --> 00:24:05,652 Comment pouvons-nous négocier avec vous ? 279 00:24:05,735 --> 00:24:08,572 -Larry ? -On devrait au moins en discuter. 280 00:24:08,655 --> 00:24:10,532 Viens à mon bureau avec ton sceau, 281 00:24:10,615 --> 00:24:12,868 et nous réglerons tout cela d'un coup. 282 00:24:17,289 --> 00:24:18,832 Salut, monsieur l'avocat italien. 283 00:24:21,918 --> 00:24:25,547 Qu'avez-vous fait à M. Na qu'il a l'air effrayé ? 284 00:24:26,298 --> 00:24:27,716 Qu'est-ce que ça te fait ? 285 00:24:27,799 --> 00:24:28,884 Espèce de petit salaud ! 286 00:24:28,967 --> 00:24:30,927 Votre bluff est à un autre niveau ! 287 00:24:31,011 --> 00:24:34,014 Fermez-la. Les adultes essaient de parler ici. 288 00:24:34,097 --> 00:24:36,725 Il était vraiment odieux. Je n'ai pas pu m'en empêcher. 289 00:24:37,350 --> 00:24:38,435 Je suis désolé. 290 00:24:41,021 --> 00:24:42,355 Écoutez attentivement. 291 00:24:43,857 --> 00:24:46,776 Le jour où nous démolirons cet endroit et versons notre premier ciment, 292 00:24:46,860 --> 00:24:48,028 vous serez en dessous. 293 00:24:52,532 --> 00:24:54,492 Alors tu seras là avec moi, 294 00:24:55,744 --> 00:24:57,329 puisque j'apprécie la compagnie des gens. 295 00:25:03,418 --> 00:25:04,252 Pourquoi tu… 296 00:25:04,336 --> 00:25:06,421 -Il l'a frappé. -Il a été touché. 297 00:25:06,504 --> 00:25:08,465 -Il l'a frappé. -Il s'est giflé. 298 00:25:08,548 --> 00:25:11,051 Je jure qu'il a quelques vis desserrées. 299 00:25:11,134 --> 00:25:13,011 Il n'a peur de rien. 300 00:25:14,012 --> 00:25:15,972 C'est fini maintenant. 301 00:25:16,056 --> 00:25:18,808 Je ne suis pas aussi généreux d'habitude. 302 00:25:19,559 --> 00:25:21,603 -Dépêche-toi et pars. -Allons-y. 303 00:25:21,686 --> 00:25:25,649 D'accord. Toi d'abord, Larry. 304 00:25:25,732 --> 00:25:27,817 D'accord! Vous pouvez également utiliser votre empreinte digitale. 305 00:25:27,901 --> 00:25:29,319 -Eh bien… -Allons-y tout de suite. 306 00:25:29,402 --> 00:25:32,155 - Et un sceau non officiel ? -C'est bien aussi. 307 00:25:33,031 --> 00:25:34,699 Votre supposition était correcte. 308 00:25:34,783 --> 00:25:37,327 C'était Yu Min-chul, le chercheur de Babel, décédé. 309 00:25:37,410 --> 00:25:38,578 Cha-jeune. 310 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 Cha-jeune. 311 00:25:45,919 --> 00:25:47,128 Hé, Cha-young. 312 00:25:48,046 --> 00:25:49,547 Tu ne revenais pas demain ? 313 00:25:52,592 --> 00:25:54,010 LETTRE DE DÉMISSION 314 00:25:55,887 --> 00:25:56,888 Pourquoi ? 315 00:25:56,972 --> 00:26:00,642 M. Yu Min-chul, le chercheur, et mon père est décédé. 316 00:26:00,725 --> 00:26:02,936 -C'était une coïncidence ? -Que veux-tu dire? 317 00:26:03,019 --> 00:26:06,231 Babel Pharmaceuticals a-t-elle planifié cela avec Wusang ? 318 00:26:06,314 --> 00:26:07,691 Sans que je le sache. 319 00:26:08,984 --> 00:26:12,737 Je sais que tu n'es pas vraiment toi-même en ce moment, 320 00:26:13,321 --> 00:26:15,365 mais une telle conjecture est inexcusable. 321 00:26:16,825 --> 00:26:19,119 -Reviens d'abord. -Veuillez traiter ma démission. 322 00:26:19,202 --> 00:26:21,788 Allez, Cha-young. Qu'est-ce que tu as ? 323 00:26:21,871 --> 00:26:25,417 Laissez-la faire ce qu'elle veut. Qu'elle démissionne. 324 00:26:28,044 --> 00:26:31,923 Ça ne sert à rien de garder un chien qui mord la main qui se nourrit. 325 00:26:36,344 --> 00:26:38,346 Il n’y a pas de mauvais chiens pour commencer. 326 00:26:38,847 --> 00:26:41,433 -C'est surtout la faute de leurs propriétaires. -Soyez honnête. 327 00:26:42,100 --> 00:26:45,437 Vous aviez prévu de nous doubler, mais les choses ont mal tourné, non ? 328 00:26:47,689 --> 00:26:51,651 C'est vraiment une mauvaise histoire que tu racontes. 329 00:26:51,735 --> 00:26:55,947 J'étais doux avec toi jusqu'à maintenant puisque nous étions une famille. 330 00:26:56,531 --> 00:26:58,366 Mais plus maintenant. 331 00:26:58,450 --> 00:27:00,285 Merci pour les encouragements. 332 00:27:05,123 --> 00:27:06,458 Cha-jeune ! 333 00:27:06,541 --> 00:27:09,419 Tu pars sérieusement ? Il faut tout rendre. 334 00:27:09,502 --> 00:27:12,630 Vos clés de voiture, et qu'en est-il de ton studio ? 335 00:27:16,801 --> 00:27:18,553 Voici mes clés de voiture. 336 00:27:18,636 --> 00:27:20,722 je te donnerai la clé de ma maison après mon déménagement. 337 00:27:21,598 --> 00:27:22,557 Cha-jeune. 338 00:27:22,640 --> 00:27:24,100 Connaissez votre place. 339 00:27:36,863 --> 00:27:38,907 Je n'ai même pas besoin de lever le petit doigt 340 00:27:39,491 --> 00:27:41,951 pour te casser le cou comme une brindille. 341 00:27:45,997 --> 00:27:48,958 Merci de m'avoir motivé. 342 00:27:59,511 --> 00:28:01,679 AVOCAT HONG CHA-YOUNG 343 00:28:01,763 --> 00:28:02,847 Ce n'est pas bien ! 344 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 Hé, tu réagis de manière excessive. 345 00:28:05,433 --> 00:28:06,684 Ce n'est pas bien. 346 00:28:06,768 --> 00:28:08,395 Vous êtes terriblement décontracté aujourd'hui. 347 00:28:08,478 --> 00:28:10,480 Ce n'est pas le problème ici. 348 00:28:10,563 --> 00:28:11,564 Cha-jeune. 349 00:28:12,607 --> 00:28:13,775 Non, je ne te laisserai pas partir. 350 00:28:15,360 --> 00:28:16,403 Dis au patron 351 00:28:17,904 --> 00:28:20,323 que tu as fait une erreur parce que tu étais en deuil. 352 00:28:20,407 --> 00:28:22,325 Et supplie. 353 00:28:22,409 --> 00:28:24,786 Les Coréens vous pardonnent quand vous mendiez, n'est-ce pas ? 354 00:28:26,162 --> 00:28:29,749 Si tu es trop hors de propos, même la mendicité ne fonctionne pas. 355 00:28:29,833 --> 00:28:31,709 Non, n'y allez quand même pas. 356 00:28:32,377 --> 00:28:36,047 Je t'aiderai avec tout. 357 00:28:36,131 --> 00:28:37,340 Je… 358 00:28:37,424 --> 00:28:39,926 Je peux être ton espion. Comme James Bond. 359 00:28:40,635 --> 00:28:41,845 Joon-Woo. 360 00:28:43,304 --> 00:28:44,139 Cha-jeune. 361 00:28:48,935 --> 00:28:51,646 Tu es comme de la colle. Se déplacer. Je dois quitter ma maison. 362 00:28:51,730 --> 00:28:53,231 Non. 363 00:28:53,857 --> 00:28:56,151 Cha-jeune. Si tu pars comme ça, 364 00:28:56,234 --> 00:28:58,695 Je ne te reverrai plus jamais. Jamais. 365 00:29:01,156 --> 00:29:01,990 Faites votre choix. 366 00:29:12,375 --> 00:29:13,376 Cha-jeune ! 367 00:29:15,128 --> 00:29:18,381 C'est fini pour nous. Sur! 368 00:30:03,301 --> 00:30:05,386 Le public a montré un grand intérêt 369 00:30:05,470 --> 00:30:08,348 dans le nouveau médicament de Babel Pharmaceuticals, RDU-90. 370 00:30:08,431 --> 00:30:11,434 Grâce à ses effets durables et l'absence d'effets secondaires, 371 00:30:11,518 --> 00:30:14,771 c'était connu pour être un médicament innovant puisqu'il était en essai clinique. 372 00:30:14,854 --> 00:30:17,899 Après avoir pris connaissance de sa prochaine sortie, 373 00:30:17,982 --> 00:30:22,362 de nombreux pays comme le Vietnam et la Mongolie ont manifesté leur intérêt. 374 00:30:22,445 --> 00:30:26,407 Babel Pharmaceuticals est prêt faire n'importe quoi à bras ouverts 375 00:30:26,491 --> 00:30:30,119 si cela concerne la santé des gens. 376 00:30:30,203 --> 00:30:34,457 Pendant la période de test, l'entreprise a été impliquée dans un procès. 377 00:30:34,541 --> 00:30:37,210 Cependant, après les activités illégales 378 00:30:37,293 --> 00:30:41,047 d'un avocat vertueux des droits civiques ont été exposés, 379 00:30:41,130 --> 00:30:43,883 la fabrication du RDU-90 a repris une fois de plus. 380 00:30:44,467 --> 00:30:49,138 Grâce à cet incident, nous avons pu pour voir clairement qui avait tort. 381 00:30:57,063 --> 00:31:00,608 RESTAURANT DE TANTE NAMDO 382 00:31:03,987 --> 00:31:05,864 NE PAS TRAVERSER 383 00:31:59,751 --> 00:32:01,210 Comment oses-tu ? 384 00:32:06,424 --> 00:32:07,550 Comment… 385 00:32:37,413 --> 00:32:39,123 Je dois te demander une faveur. 386 00:32:40,416 --> 00:32:41,751 Je n'arrête pas de vous demander des faveurs. 387 00:32:42,335 --> 00:32:44,045 Bon Dieu, ne dis pas ça. 388 00:32:45,171 --> 00:32:49,926 Si ce n'était pas pour toi, j'aurais été compost dans un vignoble à Milan. 389 00:32:50,885 --> 00:32:53,262 Dis-moi ce dont tu as besoin. 390 00:33:31,592 --> 00:33:34,721 Bon sang! Qu'est-ce que c'est que ça ? 391 00:33:36,514 --> 00:33:38,683 Qui diable a bien pu faire ça ? 392 00:33:40,184 --> 00:33:43,855 Ce qui est sûr c'est que ce n'était pas l'œuvre d'un menu fretin. 393 00:33:44,439 --> 00:33:46,149 Je suis d'accord. 394 00:33:46,232 --> 00:33:48,234 C'est la maison du président Jang pour l'amour de Pete. 395 00:33:48,317 --> 00:33:53,031 Ce n'est pas facile de s'introduire dans sa chambre avec le système de sécurité et les gardes. 396 00:33:54,657 --> 00:33:57,785 Je ne connais vraiment aucun de nos adversaires 397 00:33:57,869 --> 00:33:59,662 qui embaucherait de tels experts. 398 00:33:59,746 --> 00:34:00,997 Que fais-tu là ? 399 00:34:01,080 --> 00:34:02,165 -Quoi? -Désolé? 400 00:34:02,248 --> 00:34:03,249 REPRÉSENTANT. AVOCAT 401 00:34:03,332 --> 00:34:05,752 Oh, je suis en train de formater et de réinstaller. 402 00:34:05,835 --> 00:34:08,463 L'ordinateur a été endommagé par un virus. 403 00:34:08,546 --> 00:34:11,674 -Pourquoi ne pas appeler l'équipe technique ? -Il n'est pas bon dans son travail, 404 00:34:11,758 --> 00:34:13,843 -mais plutôt féru de technologie. -Droite. 405 00:34:13,926 --> 00:34:15,511 Faites-le et partez déjà. 406 00:34:15,595 --> 00:34:16,804 D'accord, patron. 407 00:34:18,222 --> 00:34:19,849 Mon Dieu. 408 00:34:20,433 --> 00:34:24,687 Nous devons donner quelque chose au président Jang si nous voulons l'apaiser. 409 00:34:26,647 --> 00:34:28,524 Et elle pour le moment ? 410 00:34:28,608 --> 00:34:30,943 -OMS? -Quelqu'un qui a un mobile. 411 00:34:31,986 --> 00:34:33,112 Son? 412 00:34:33,905 --> 00:34:37,575 Allez, ce n'est pas bien. Comment as-tu pu ? 413 00:34:37,658 --> 00:34:39,786 Mon Dieu, tu es vraiment méchant. 414 00:34:40,411 --> 00:34:43,706 Nous croyons que Mme Hong Cha-young est le suspect le plus idéal. 415 00:34:44,415 --> 00:34:47,585 Je savais que c'était cet avocat ! 416 00:34:48,336 --> 00:34:51,589 Elle blâme mon entreprise pour la mort de son père ! 417 00:34:52,965 --> 00:34:56,135 Peu importe. Mettez-la derrière les barreaux cet instant. 418 00:35:09,440 --> 00:35:10,525 D'accord. 419 00:35:10,608 --> 00:35:13,945 Garder le sourire. 420 00:35:14,529 --> 00:35:18,825 Très bientôt, tu vas perdre des larmes de sang. 421 00:35:20,868 --> 00:35:22,161 RIEN N'EST IMPOSSIBLE POUR BABEL 422 00:35:42,598 --> 00:35:43,558 Papa. 423 00:35:44,142 --> 00:35:48,062 Je ne pense pas que je puisse être un merveilleux avocat comme toi. 424 00:35:48,563 --> 00:35:51,983 Mais, à la place, Je serai un sacré avocat tenace. 425 00:36:01,993 --> 00:36:03,119 J'espère que nous nous entendrons. 426 00:36:04,537 --> 00:36:06,330 J'espère que nous nous entendrons. 427 00:36:08,124 --> 00:36:10,334 Monsieur, j'espère que nous nous entendrons bien. 428 00:36:11,836 --> 00:36:12,837 J'espère que nous nous entendrons. 429 00:36:12,920 --> 00:36:14,338 Vous êtes si belle. 430 00:36:14,922 --> 00:36:16,215 -J'espère qu'on s'entendra bien. -D'accord. 431 00:36:16,299 --> 00:36:18,259 Tu es aussi belle. 432 00:36:29,395 --> 00:36:31,689 Le cabinet d'avocats Jipuragi a repris vie ! 433 00:36:37,403 --> 00:36:39,864 N'hésitez pas à me demander de l'aide. 434 00:36:39,947 --> 00:36:45,036 Cela signifie-t-il que nous reprendrons sur quoi avons-nous travaillé ? 435 00:36:45,119 --> 00:36:48,247 Oui. Je vais continuer le travail de mon père concernant le procès 436 00:36:48,331 --> 00:36:50,082 liés aux locataires de cet immeuble. 437 00:36:50,833 --> 00:36:53,628 Alors qu'en est-il de M. Cassano ? 438 00:36:53,711 --> 00:36:56,964 Oubliez-le. Il peut faire ce qu'il veut. 439 00:36:57,924 --> 00:36:59,592 Nous l'avons maintenant. 440 00:37:00,593 --> 00:37:02,094 J'espère que nous nous entendrons. 441 00:37:02,803 --> 00:37:05,890 Félicitations. 442 00:37:07,642 --> 00:37:10,853 En tout cas, Je vais vous aider les gars à partir de maintenant. 443 00:37:10,937 --> 00:37:15,066 La rumeur dit que tu travaillais en opposition à ton père. 444 00:37:17,401 --> 00:37:19,028 Tout cela appartient au passé. 445 00:37:20,029 --> 00:37:21,614 Je suis né de nouveau. 446 00:37:22,323 --> 00:37:25,952 Je lutterai contre la corruption et l'injustice tout en obéissant à la loi. 447 00:37:26,035 --> 00:37:28,162 Avec chaleur et bienveillance, 448 00:37:28,246 --> 00:37:31,165 -Je t'embrasserai-- -Mme. Hong Cha-jeune. 449 00:37:31,249 --> 00:37:33,960 Bonjour monsieur. Comment puis-je vous aider ? 450 00:37:34,043 --> 00:37:38,214 Vous êtes en état d'arrestation pour intrusion et chantage. 451 00:37:38,297 --> 00:37:40,716 -Rendons les choses faciles. -Que veux-tu dire? 452 00:37:41,300 --> 00:37:42,760 Restez immobile. 453 00:37:42,843 --> 00:37:44,637 -MS. Hong. -Que fais-tu? 454 00:37:44,720 --> 00:37:46,514 -Allez. -Ne provoquez pas de scène. 455 00:37:46,597 --> 00:37:47,890 -Non! -Arrêt. 456 00:37:47,974 --> 00:37:49,141 Allez! 457 00:37:49,225 --> 00:37:52,270 Je suis à la maison depuis 19 heures. la nuit dernière. 458 00:37:52,853 --> 00:37:56,399 Pour l'instant, nous ne pouvons pas vérifier que tu es rentré chez toi et que tu y es resté. 459 00:37:56,482 --> 00:37:59,568 Ensuite, vérifie l'emplacement de mon téléphone au moment de l'incident. 460 00:37:59,652 --> 00:38:02,154 Vous pourrez alors le vérifier. 461 00:38:02,238 --> 00:38:04,740 Tu aurais pu laisser ton téléphone à la maison et je suis sorti. 462 00:38:07,451 --> 00:38:11,205 Êtes-vous en train de dire que j'ai pénétré à lui seul La sécurité du président Jang, 463 00:38:11,289 --> 00:38:14,250 est entré par effraction dans sa chambre, et mis 50 seringues dans son oreiller ? 464 00:38:14,333 --> 00:38:16,335 Pensez-vous que je suis Black Widow ? 465 00:38:16,919 --> 00:38:17,962 -Elle a été arrêtée ? -Oui. 466 00:38:18,045 --> 00:38:20,172 Ils sont soudainement venus et l'ont emmenée. 467 00:38:21,424 --> 00:38:23,843 Est-ce qu'elle est entrée par effraction dans la maison de quelqu'un et les menacer ? 468 00:38:23,926 --> 00:38:24,760 Elle l’a fait. 469 00:38:26,220 --> 00:38:27,972 Comment le savais-tu ? 470 00:38:28,556 --> 00:38:31,017 Je ne l'ai pas fait. Je devinais juste. 471 00:38:31,767 --> 00:38:33,561 Je ne peux pas la faire sortir. 472 00:38:33,644 --> 00:38:36,314 -Alors si vous pouviez aider... -Elle est assez compétente 473 00:38:36,397 --> 00:38:39,066 sortir de là avant le soir. Ne t'inquiète pas. 474 00:38:39,150 --> 00:38:40,484 Attendez, monsieur. 475 00:38:40,568 --> 00:38:42,570 Nous apprécierions un peu d'aide. 476 00:38:42,653 --> 00:38:43,654 S'il te plaît? 477 00:38:46,699 --> 00:38:47,533 Je… 478 00:38:50,578 --> 00:38:52,038 J'ai un opéra à regarder. 479 00:38:52,538 --> 00:38:54,248 Quoi? Un opéra ? 480 00:39:12,767 --> 00:39:16,020 Je n'ai pas besoin de m'inquiéter pour elle. Elle s'en sortira toute seule. 481 00:39:17,772 --> 00:39:20,775 SUIS-JE MALÉFIQUE ? 482 00:39:30,117 --> 00:39:32,828 "Si je suis vraiment méchant, 483 00:39:34,455 --> 00:39:36,665 c'est parce que… 484 00:39:39,001 --> 00:39:40,378 de toi." 485 00:40:02,733 --> 00:40:05,694 J'ai appelé le commissariat de police, et les choses ne s'annoncent pas bien. 486 00:40:06,946 --> 00:40:08,989 Pourquoi ne peut-elle pas sortir de là ? 487 00:40:10,324 --> 00:40:11,409 Bon sang. 488 00:40:15,162 --> 00:40:16,664 Allez! 489 00:40:18,582 --> 00:40:21,877 Pouvez-vous s'il vous plaît rester silencieux ? S'il te plaît? 490 00:40:24,922 --> 00:40:27,299 Ses dossiers sont propres, et son alibi est vérifié. 491 00:40:27,383 --> 00:40:31,178 Son voisin du deuxième étage a confirmé la voir par la fenêtre. 492 00:40:31,262 --> 00:40:32,847 Cela me rend fou. 493 00:40:33,431 --> 00:40:35,850 Wusang nous a déjà payé. 494 00:40:35,933 --> 00:40:38,853 Tout d'abord, commandons-lui un petit-déjeuner. 495 00:40:38,936 --> 00:40:40,271 D'accord. 496 00:40:52,491 --> 00:40:55,411 -Cha-jeune. -Quoi? Hé. 497 00:40:56,996 --> 00:41:00,207 Tu aurais dû appeler plus tôt. N'étais-je pas ton seul espoir ? 498 00:41:00,291 --> 00:41:02,251 Non, tu étais la 57ème personne que j'ai appelée. 499 00:41:02,334 --> 00:41:03,377 Quoi? 500 00:41:06,505 --> 00:41:07,673 Qui es-tu? 501 00:41:10,092 --> 00:41:11,427 Je viens du cabinet d'avocats Wusang. 502 00:41:12,136 --> 00:41:13,512 Je suis l'avocat Jang Joon-woo. 503 00:41:14,096 --> 00:41:16,724 Pourquoi êtes-vous venu ici, monsieur ? 504 00:41:16,807 --> 00:41:18,726 Je poursuivrai en justice si tu as enfreint des règles 505 00:41:18,809 --> 00:41:20,811 -en enquêtant. - Arrête de m'embarrasser. 506 00:41:20,895 --> 00:41:22,855 Montre-moi les preuves. Avez-vous une preuve ? 507 00:41:22,938 --> 00:41:24,482 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Droite? 508 00:41:25,232 --> 00:41:27,109 C'est assez. 509 00:41:27,193 --> 00:41:28,486 Alors pourquoi est-elle toujours là ? 510 00:41:28,569 --> 00:41:30,946 Je veux voir votre commandant. 511 00:41:31,030 --> 00:41:32,948 Cet instant. Tout de suite! 512 00:41:33,032 --> 00:41:36,160 Tu devrais savoir mieux que de faire une crise comme celle-ci ! 513 00:41:36,243 --> 00:41:37,536 « Une crise de colère » ? 514 00:41:41,123 --> 00:41:42,958 Est-ce qu'il vient de me maudire ? 515 00:41:43,042 --> 00:41:45,920 Oui, il l'a fait. Il a à peu près dit : « Espèce de fils de… » 516 00:41:47,546 --> 00:41:49,590 -Comment oses-tu ? -Voici votre preuve. 517 00:41:54,220 --> 00:41:59,350 Il s'agit d'images de vidéosurveillance prises un dépanneur devant chez elle. 518 00:42:00,726 --> 00:42:03,771 Ça montre qu'elle est rentrée du travail 519 00:42:03,854 --> 00:42:06,357 à 18h27 il y a deux nuits 520 00:42:06,440 --> 00:42:09,527 et est resté à la maison jusqu'à 8h12. hier matin. 521 00:42:09,610 --> 00:42:10,903 Et qui es-tu ? 522 00:42:11,946 --> 00:42:14,323 Je suis avocat et son représentant légal. 523 00:42:15,282 --> 00:42:16,367 Qu'est-ce qui lui prend ? 524 00:42:18,244 --> 00:42:22,790 Maintenant, montre-moi une preuve irréfutable qu'elle avait un complice. 525 00:42:27,795 --> 00:42:29,088 Si tu n'as rien, 526 00:42:30,464 --> 00:42:32,591 elle a parfaitement le droit d'être libérée. 527 00:42:33,467 --> 00:42:35,970 J'allais te sortir d'ici. Droite? 528 00:42:37,805 --> 00:42:38,889 Avez-vous une preuve ? 529 00:42:40,766 --> 00:42:41,976 Est-ce que tu? 530 00:42:54,530 --> 00:42:56,991 Mon Dieu, je le savais. 531 00:42:57,074 --> 00:42:58,909 J'ai faim maintenant que je me sens mieux. 532 00:42:58,993 --> 00:43:01,036 Commande-moi à manger avant de partir. 533 00:43:03,205 --> 00:43:04,957 Qui a commandé les cheeseburgers de BurgerJura? 534 00:43:05,040 --> 00:43:06,292 Ici! 535 00:43:12,756 --> 00:43:14,383 S'il te plaît, calme-toi 536 00:43:15,509 --> 00:43:17,386 et manger un peu. 537 00:43:17,928 --> 00:43:20,514 Vous auriez dû commander du seolleongtang. 538 00:43:23,142 --> 00:43:24,768 Tu n'as apporté qu'un seul ketchup ? 539 00:43:25,769 --> 00:43:26,770 Bon appétit. 540 00:43:30,858 --> 00:43:31,817 Merci. 541 00:43:32,610 --> 00:43:33,527 C'est le mien. 542 00:43:35,779 --> 00:43:37,114 J'allais avoir ça. 543 00:43:37,197 --> 00:43:39,199 Pas grave. Poursuivre. 544 00:43:40,451 --> 00:43:41,785 Commandez encore des hamburgers. 545 00:43:44,455 --> 00:43:46,707 -C'est pas trop gras ? -Non. 546 00:43:50,044 --> 00:43:52,838 Je ne peux pas manger de frites sans ketchup. 547 00:43:52,921 --> 00:43:54,298 C'est tellement gras. 548 00:43:54,381 --> 00:43:56,717 Pourquoi n'ai-je pas pensé de ce dépanneur ? 549 00:43:56,800 --> 00:43:58,052 Stupide, tu sais ? 550 00:43:58,135 --> 00:44:00,929 C'est comme 24 heures, donc il faut toujours... 551 00:44:01,013 --> 00:44:02,640 POLICIER 552 00:44:03,557 --> 00:44:04,683 Oui, nous avons terminé ici. 553 00:44:07,019 --> 00:44:09,563 D'accord. Je partirai dès que j'en aurai fini ici. 554 00:44:15,235 --> 00:44:16,987 C'est bien. Oui. 555 00:44:17,071 --> 00:44:19,573 Je te verrai plus tard. D'accord. 556 00:44:22,326 --> 00:44:25,037 Dis-moi la vérité. C'était toi, n'est-ce pas ? 557 00:44:25,704 --> 00:44:29,249 Tu es seulement sorti de la culpabilité parce qu'ils m'ont arrêté. Droite? 558 00:44:29,792 --> 00:44:31,418 Vous vous êtes senti coupable. 559 00:44:31,502 --> 00:44:32,878 De quoi parles-tu? 560 00:44:35,422 --> 00:44:37,549 L'avocat Vincenzo Cassano? 561 00:44:41,428 --> 00:44:45,474 Tu es le premier coréen prononcer mon nom correctement. 562 00:44:47,142 --> 00:44:50,813 J'étais son assistante à Wusang. Je m'appelle Jang Joon-woo. 563 00:44:52,940 --> 00:44:53,941 Comment me connais-tu ? 564 00:44:55,192 --> 00:44:58,237 Parce que j'ai fait une vérification des antécédents sur toi pour Cha-young. 565 00:45:00,656 --> 00:45:03,534 J'ai été soulagé de voir que tu n'avais pas d'antécédents. 566 00:45:04,993 --> 00:45:06,203 Je devrais y aller. 567 00:45:07,121 --> 00:45:08,539 -Aller. Je pars aussi. -Quoi? 568 00:45:08,622 --> 00:45:10,082 Attendez ! 569 00:45:10,165 --> 00:45:11,625 Mais je viens juste d'arriver. 570 00:45:13,127 --> 00:45:14,378 Vous ne pouvez pas simplement partir. 571 00:45:15,379 --> 00:45:17,131 Mon Dieu, ça fait mal. 572 00:45:18,048 --> 00:45:19,466 Je devrais me mettre au travail. 573 00:45:25,472 --> 00:45:26,890 Accueillir. 574 00:45:29,059 --> 00:45:31,186 Un double shot d'espresso à avoir ici. 575 00:45:31,979 --> 00:45:34,398 Prenez juste un Americano frais et glacé. 576 00:45:37,818 --> 00:45:41,071 En Italie, l'Americano n'est pas meilleur que les déchets des eaux usées. 577 00:45:42,823 --> 00:45:44,616 Un égout glacé pour moi. 578 00:45:53,333 --> 00:45:56,128 Je suis la personne la plus intelligente d'Asie. 579 00:45:56,211 --> 00:45:57,546 alors soyez déjà clair. 580 00:46:01,884 --> 00:46:04,803 Tu dois être le meilleur à feindre l'ignorance. 581 00:46:04,887 --> 00:46:08,515 Ne penses-tu pas que c'est un peu dur après ce que tu m'as fait subir ? 582 00:46:09,516 --> 00:46:11,685 Je pensais que tu trouverais ton chemin. 583 00:46:17,191 --> 00:46:18,192 Je m'excuse. 584 00:46:19,026 --> 00:46:21,945 -Je suis désolé pour le désagrément. -L'êtes-vous vraiment ? 585 00:46:22,029 --> 00:46:25,824 C'est comme si tu t'excusais pour avoir annulé ma chanson lors d'un karaoké. 586 00:46:25,908 --> 00:46:29,161 Je suis assez contrarié quand quelqu'un me fait ça. 587 00:46:29,244 --> 00:46:30,746 Pourquoi diable as-tu fait ça ? 588 00:46:30,829 --> 00:46:32,122 Parce que j'étais furieux. 589 00:46:32,206 --> 00:46:33,749 -Quoi? -C'est comme ça que je fonctionne. 590 00:46:33,832 --> 00:46:35,375 "Œil pour œil." 591 00:46:37,753 --> 00:46:39,588 Pour qui te prends-tu ? Hammourabi ? 592 00:46:40,172 --> 00:46:42,508 "Œil pour œil", mon pied. 593 00:46:42,591 --> 00:46:44,718 J'ai dû souffrir à cause de toi. 594 00:46:44,801 --> 00:46:46,261 Je ferai attention à partir de maintenant. 595 00:46:46,345 --> 00:46:47,721 Il y en a plus ? 596 00:46:48,805 --> 00:46:50,140 Fermez votre cabinet d’avocats. 597 00:46:52,226 --> 00:46:54,811 Qui es-tu pour me dire de faire ça ? 598 00:46:54,895 --> 00:46:57,689 Ne vous impliquez pas avec Wusang ou le groupe Babel. 599 00:46:57,773 --> 00:47:00,734 Je refuse d'accepter des conseils aussi stupides. 600 00:47:06,198 --> 00:47:09,159 Sais-tu qui a appelé ton père avant de mourir ? 601 00:47:11,078 --> 00:47:12,704 L'identification de l'appelant était RDU. 602 00:47:13,288 --> 00:47:14,790 C'était M. Yu Min-chul. 603 00:47:16,250 --> 00:47:17,501 C'est à ce moment-là que j'ai su 604 00:47:17,584 --> 00:47:20,045 que lui et ton père étaient liés. 605 00:47:20,128 --> 00:47:22,464 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 606 00:47:22,548 --> 00:47:24,633 C'est une information tellement importante. 607 00:47:24,716 --> 00:47:27,427 -J'aurais pu faire tomber Babel et... -Rien ne changera. 608 00:47:29,179 --> 00:47:32,307 Vous pourrez peut-être prouver que M. Hong et M. Yu étaient liés. 609 00:47:32,391 --> 00:47:36,103 Mais le fait que quelqu'un ait intentionnellement les a-t-il tués ? 610 00:47:37,312 --> 00:47:38,647 Vous ne pouvez pas le prouver. 611 00:47:38,730 --> 00:47:42,568 Cela prendra du temps, mais c'est possible si je rassemble les preuves. 612 00:47:47,281 --> 00:47:48,699 Vous devriez le savoir mieux… 613 00:47:50,659 --> 00:47:53,537 que Wusang et Babel sont invincibles. 614 00:47:56,373 --> 00:47:58,750 Abandonner une guerre désespérée vous donnera 615 00:47:59,751 --> 00:48:01,086 une nouvelle opportunité. 616 00:48:13,932 --> 00:48:15,100 Oui. 617 00:48:15,183 --> 00:48:18,562 Si je ne peux pas faire ça seul, Je suis sûr que quelqu'un va m'aider. 618 00:48:21,481 --> 00:48:23,066 J'ai aidé tellement de gens. 619 00:48:34,411 --> 00:48:36,538 Qu'est-ce que c'est ? Mon Dieu, je suis désolé. 620 00:48:43,795 --> 00:48:47,007 Mettez votre foi en Dieu. Il vous montrera le chemin. 621 00:48:54,056 --> 00:48:57,267 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible, alors s'il vous plaît laissez un message vocal. 622 00:48:57,351 --> 00:49:00,103 Votre appel sera facturé après le bip. 623 00:49:06,026 --> 00:49:07,235 Cha-young. 624 00:49:07,319 --> 00:49:10,614 Une rumeur circule que vous étiez sur la liste noire de Mme Choi. 625 00:49:10,697 --> 00:49:12,658 À votre avis, qui va vous aider ? 626 00:49:12,741 --> 00:49:14,534 Je ne veux pas écourter ma carrière. 627 00:49:18,330 --> 00:49:19,331 Mon Dieu ! 628 00:49:25,170 --> 00:49:26,421 De quoi s’agit-il ? 629 00:49:30,842 --> 00:49:31,718 CABINET D'AVOCATS JIPURAGI 630 00:49:37,557 --> 00:49:39,976 Ce sont tous des procès similaires que j'ai gagné. 631 00:49:40,060 --> 00:49:42,187 Rachat immobilier pour les petites entreprises 632 00:49:42,270 --> 00:49:45,315 qui ont perdu leur propriété à cause des grandes entreprises. 633 00:49:45,899 --> 00:49:48,235 Je l'ai fait à l'insu de Wusang. 634 00:49:49,111 --> 00:49:50,445 J'ai reçu une grosse somme pour eux. 635 00:49:55,784 --> 00:49:57,911 Je vais vous aider à récupérer Geumga Plaza. 636 00:49:57,994 --> 00:49:59,996 Je me fiche de savoir pourquoi tu le veux, 637 00:50:00,080 --> 00:50:02,541 mais je sais juste que vous en avez désespérément besoin. 638 00:50:02,624 --> 00:50:04,793 Non, il en faut à tout prix. 639 00:50:04,876 --> 00:50:06,545 Vous êtes le vrai propriétaire, n'est-ce pas ? 640 00:50:14,678 --> 00:50:16,430 Pourquoi me fais-tu cette offre ? 641 00:50:16,513 --> 00:50:18,557 Faites-moi part de vos manigances. 642 00:50:18,640 --> 00:50:19,891 Pourquoi devrais-je ? 643 00:50:19,975 --> 00:50:22,561 Ne devrais-je pas être celui-là qui est le plus énervé ? 644 00:50:24,396 --> 00:50:26,106 C'est mon père qui est mort injustement. 645 00:50:31,111 --> 00:50:32,404 Même quand même, 646 00:50:32,487 --> 00:50:34,948 Je ne peux pas te laisser. Ce n'est pas quelque chose qu'un avocat devrait faire. 647 00:50:37,743 --> 00:50:41,705 Pour le moment, je ne te parle pas en tant qu'avocat, 648 00:50:41,788 --> 00:50:44,833 mais en tant que fille indigne de Hong Yu-chan. 649 00:50:54,760 --> 00:50:56,928 Promets-moi que tu arrêteras si vous causez un obstacle. 650 00:50:57,012 --> 00:50:59,139 D'accord. Accord. 651 00:51:02,100 --> 00:51:03,435 Prenez-en un. 652 00:51:04,895 --> 00:51:06,897 -Pourquoi? -Nous ferons tinter ça à la place des verres. 653 00:51:06,980 --> 00:51:08,857 -Non merci. -Dépêche-toi. 654 00:51:08,940 --> 00:51:11,026 Tu ne veux pas que Geumga Plaza revienne ? 655 00:51:20,243 --> 00:51:22,370 Êtes-vous prêt à renverser la situation ? 656 00:51:56,488 --> 00:52:00,116 Mon Dieu, si ces freins n'avaient pas mal fonctionné, 657 00:52:00,992 --> 00:52:03,829 il ne serait pas mort, et tu n'aurais pas été blessé. 658 00:52:04,329 --> 00:52:06,331 Ils devraient faire un meilleur travail assembler des voitures. 659 00:52:06,915 --> 00:52:11,294 Tu n'es pas aussi sincère que tu l'étais lorsque vous avez été interrogé. 660 00:52:12,254 --> 00:52:14,881 Je suis ici pour purger ma peine, n'est-ce pas ? 661 00:52:14,965 --> 00:52:17,259 N'est-ce pas parce que 662 00:52:17,342 --> 00:52:20,679 vous avez réalisé et diffusé des vidéos que des mineurs exploités sexuellement ? 663 00:52:20,762 --> 00:52:23,473 Pourquoi voudriez-vous en parler maintenant ? 664 00:52:23,557 --> 00:52:26,685 Ont-ils promis de réduire votre peine si tu l'as tué 665 00:52:26,768 --> 00:52:29,020 -et l'a déguisé en accident ? -Quoi? 666 00:52:29,604 --> 00:52:31,940 C'est ridicule. 667 00:52:32,440 --> 00:52:33,567 Mais là encore, 668 00:52:34,651 --> 00:52:39,114 Wusang pourrait te donner une phrase de deux ans ou moins 669 00:52:39,823 --> 00:52:43,201 merci aux moche de Corée et des lignes directrices ridicules en matière de détermination des peines. 670 00:52:43,869 --> 00:52:47,163 Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes. 671 00:52:47,747 --> 00:52:51,459 Je vais être jugé pour ce que j'ai fait. 672 00:52:56,673 --> 00:52:58,091 Tais-toi et écoute attentivement. 673 00:52:59,426 --> 00:53:03,179 Dis-moi la vérité à partir de maintenant. 674 00:53:03,680 --> 00:53:06,641 Si tu ne le fais pas, tu mourras ce soir 675 00:53:08,351 --> 00:53:10,228 simplement en côtoyant quelqu'un. 676 00:53:16,985 --> 00:53:17,944 Quoi? 677 00:53:18,862 --> 00:53:20,530 Pensais-tu que je serais intimidé ? 678 00:53:22,991 --> 00:53:24,117 Qui t'a commandé 679 00:53:24,618 --> 00:53:26,244 le tuer avec le camion ? 680 00:53:34,419 --> 00:53:35,795 C'est votre dernière chance. 681 00:53:37,297 --> 00:53:39,966 Qui t'a commandé ? 682 00:53:42,093 --> 00:53:44,262 Renverse-le, connard. 683 00:53:51,311 --> 00:53:52,562 Allons-y. 684 00:53:56,775 --> 00:53:57,734 Attendez. 685 00:54:04,282 --> 00:54:05,408 M. Pyo. 686 00:54:06,618 --> 00:54:07,953 Je ne connais pas son nom complet. 687 00:54:13,416 --> 00:54:14,459 M. Pyo ? 688 00:54:15,502 --> 00:54:16,544 Juste lui ? 689 00:54:16,628 --> 00:54:19,005 Il y avait quelqu'un qui ressemblait à son patron, 690 00:54:19,089 --> 00:54:20,507 mais je ne connais que son numéro. 691 00:54:20,590 --> 00:54:22,008 Que fait-il? 692 00:54:22,092 --> 00:54:23,301 Je ne sais pas. 693 00:54:23,385 --> 00:54:27,263 Il est venu au commissariat où j'étais et m'a promis 694 00:54:27,347 --> 00:54:29,891 que Wusang réduirait ma peine si j'ai fait ce qu'on m'a dit. 695 00:54:30,433 --> 00:54:33,144 -Je vais tous vous tuer. -Je suis désolé. 696 00:54:34,604 --> 00:54:35,647 Je suis vraiment désolé. 697 00:54:36,982 --> 00:54:39,067 - Quel est le numéro ? -Désolé? 698 00:54:55,125 --> 00:54:56,626 C'est assez. Allons-y. 699 00:55:01,756 --> 00:55:03,925 C'est lui qui l'a fait. 700 00:55:06,761 --> 00:55:09,097 Mais je ne peux rien lui faire. 701 00:55:13,810 --> 00:55:16,354 Je ne peux pas partir d'ici les mains vides. 702 00:55:28,116 --> 00:55:29,451 M. Lee! 703 00:55:30,744 --> 00:55:32,954 Merci beaucoup pour votre coopération. 704 00:55:34,247 --> 00:55:38,543 Je suis très soulagé d'entendre que vous serez de notre côté ! 705 00:55:38,626 --> 00:55:39,878 Que fais-tu? 706 00:55:42,088 --> 00:55:44,424 Nous allons réexaminer l'incident 707 00:55:44,507 --> 00:55:46,176 selon votre témoignage 708 00:55:47,177 --> 00:55:48,720 et allez au fond des choses. 709 00:55:48,803 --> 00:55:50,346 Pourquoi fais-tu ça ? 710 00:55:50,430 --> 00:55:52,474 Ce n'est pas vrai. Il ment. 711 00:55:52,557 --> 00:55:53,850 M. Lee! 712 00:55:54,809 --> 00:55:57,812 Votre sens de la justice prévaudra. Merci beaucoup! 713 00:55:57,896 --> 00:55:59,064 -Quoi? -Allons-y. 714 00:56:02,442 --> 00:56:04,319 -Attendez. -Merci. 715 00:56:04,861 --> 00:56:08,156 Attendez! Hé! 716 00:56:08,823 --> 00:56:09,908 Bon sang! 717 00:56:23,421 --> 00:56:26,508 Est-ce ainsi que les avocats en Italie faire leur travail ? 718 00:56:27,175 --> 00:56:31,012 Il y a des criminels plus odieux là-bas qu'ici. 719 00:56:32,097 --> 00:56:34,140 Je suis très satisfait en ce moment. 720 00:56:34,224 --> 00:56:36,684 Je pense que nous avons également un excellent travail d’équipe. 721 00:56:37,393 --> 00:56:38,853 Vous n'avez pas du tout participé. 722 00:56:38,937 --> 00:56:40,438 Que veux-tu dire? 723 00:56:40,522 --> 00:56:43,358 Je suis resté ému et a maintenu la tension. 724 00:56:43,441 --> 00:56:45,068 J'ai dit toutes les lignes. 725 00:56:45,151 --> 00:56:46,653 Parler est important, 726 00:56:46,736 --> 00:56:48,905 mais créer l’ambiance est également important. 727 00:56:48,988 --> 00:56:50,406 Comment peux-tu ne pas le savoir ? 728 00:56:51,199 --> 00:56:54,119 Quoi qu'il en soit, j'ai aussi adoré l'ambiance noire. 729 00:56:54,953 --> 00:56:57,497 Ce n'était même pas la pointe de l'iceberg. 730 00:56:58,706 --> 00:56:59,707 Ne me dis pas 731 00:57:00,834 --> 00:57:02,127 tu vas tirer sur quelqu'un. 732 00:57:03,128 --> 00:57:05,088 On ne peut pas posséder d'armes en Corée. 733 00:57:05,588 --> 00:57:06,673 Cela n'arrivera pas. 734 00:57:06,756 --> 00:57:08,675 Bien. Nous ne tournons pas de film. 735 00:57:10,218 --> 00:57:12,137 Allons trouver M. Pyo. 736 00:57:17,851 --> 00:57:19,978 Que veux-tu dire? Une situation inattendue ? 737 00:57:20,562 --> 00:57:21,396 Oui. 738 00:57:21,980 --> 00:57:24,607 On dirait le chauffeur du camion va quitter le navire. 739 00:57:24,691 --> 00:57:25,859 Élaborer. 740 00:57:27,110 --> 00:57:30,572 Hong Cha-young et cet avocat italien arrêté. 741 00:57:30,655 --> 00:57:32,657 Il semblait qu'ils étaient de connivence. 742 00:57:32,740 --> 00:57:33,950 Bon sang. 743 00:57:57,974 --> 00:57:58,975 Je suis désolé. 744 00:58:01,853 --> 00:58:03,480 Désolé, ça ne suffit pas. 745 00:58:03,563 --> 00:58:05,607 Vous m'avez déboîté l'épaule. 746 00:58:06,274 --> 00:58:08,193 Tu mourras ce soir 747 00:58:08,276 --> 00:58:10,028 simplement en côtoyant quelqu'un. 748 00:58:10,945 --> 00:58:13,740 Comment oses-tu m'ignorer quand je parle ? 749 00:58:16,743 --> 00:58:19,621 - Attrapez-le ! -Venez ici! 750 00:58:25,752 --> 00:58:28,963 -Courir! -Courir! Dépêchez-vous! 751 00:58:29,047 --> 00:58:30,048 Bon sang! 752 00:58:39,724 --> 00:58:41,768 D'accord. Je vois. 753 00:58:43,228 --> 00:58:44,562 Merci de me l'avoir dit. 754 00:59:05,625 --> 00:59:06,584 Lee Chung-il 755 00:59:08,586 --> 00:59:11,798 s'est engagé dans une bagarre et a été poignardé à mort. 756 00:59:23,017 --> 00:59:24,102 Es-tu content ? 757 00:59:27,939 --> 00:59:30,358 C'est ennuyeux et je me sens comme de la merde. 758 00:59:32,235 --> 00:59:33,778 Ce n'est pas ce que j'imaginais. 759 00:59:35,280 --> 00:59:36,781 Vous pouvez arrêter maintenant si vous le souhaitez. 760 00:59:36,864 --> 00:59:37,865 Non. 761 00:59:39,617 --> 00:59:40,952 Je maintiens ma décision. 762 00:59:43,913 --> 00:59:45,665 Promettons une chose. 763 00:59:47,584 --> 00:59:49,627 Nous ferons tout ce qu'il faut, 764 00:59:50,837 --> 00:59:53,381 mais ne faisons rien cela prend la vie des gens. 765 01:00:16,779 --> 01:00:18,865 Le nom complet de M. Pyo est Pyo Hyeok-pil. 766 01:00:19,532 --> 01:00:21,701 J'ai localisé où il se trouve. À bientôt. 767 01:00:21,784 --> 01:00:22,785 Laisse-moi venir avec toi. 768 01:00:22,869 --> 01:00:24,787 Reste ici. Il est peut-être dangereux. 769 01:00:24,871 --> 01:00:26,623 Victoire et quantité vont de pair. 770 01:00:27,332 --> 01:00:28,791 Il n'y a aucun mal à ce que je vienne. 771 01:00:28,875 --> 01:00:29,834 Monsieur. 772 01:00:34,380 --> 01:00:36,549 Laisse-moi venir avec toi. 773 01:00:38,426 --> 01:00:42,430 J'ai enfin entendu parler de votre plan. 774 01:00:44,015 --> 01:00:46,184 Que fais-tu là ? 775 01:00:46,267 --> 01:00:48,811 J'ai bu pendant la journée et je me suis endormi ici. 776 01:00:48,895 --> 01:00:51,147 Vous m'avez réveillé tous les deux. 777 01:00:51,230 --> 01:00:52,231 Vous avez tout entendu ? 778 01:00:52,315 --> 01:00:55,777 Oui, mais je ne voulais pas écouter. 779 01:00:56,486 --> 01:00:59,781 Quoi qu'il en soit, j'aimerais venger M. Hong. 780 01:01:01,366 --> 01:01:02,617 Je ferai n'importe quoi. 781 01:01:23,054 --> 01:01:25,223 J'ai gardé mes compétences cachées depuis longtemps. 782 01:01:27,058 --> 01:01:30,019 Dis-moi juste si tu en as besoin. 783 01:01:31,437 --> 01:01:32,397 Compétences? 784 01:02:54,312 --> 01:02:58,149 Quand tu gagnes de l'argent sale, vous allez forcément les perdre au jeu. 785 01:03:02,820 --> 01:03:05,156 Hé. Est-ce que tu me parlais ? 786 01:03:09,076 --> 01:03:11,245 Tu es le seul ici qui a encouragé le meurtre. 787 01:03:15,374 --> 01:03:16,542 Qui es-tu? 788 01:03:21,214 --> 01:03:23,758 Je déteste l'admettre, mais je suis quelqu'un qui a besoin de toi. 789 01:04:01,546 --> 01:04:02,755 Le sol est sale. 790 01:04:03,464 --> 01:04:06,676 Mes mains vont se salir en le bougeant. 791 01:04:08,219 --> 01:04:09,887 Vous deux, occupez-vous de ça. 792 01:04:09,971 --> 01:04:13,140 S'il te plaît, tiens-lui les bras, et je tiendrai ses jambes. 793 01:04:15,142 --> 01:04:17,895 Je ne pense pas avoir complètement récupéré de mon traumatisme crânien. 794 01:04:19,021 --> 01:04:22,108 C'est vrai, tu dois récupérer. 795 01:04:30,616 --> 01:04:33,411 RESTAURANT PUNGMI 796 01:04:33,494 --> 01:04:34,871 -Oui ? -Bonjour, monsieur. 797 01:04:34,954 --> 01:04:36,372 Tu devrais venir ici maintenant. 798 01:04:36,455 --> 01:04:37,748 Qu'est-ce qui ne va pas? 799 01:04:37,832 --> 01:04:41,502 Le gardien de prison qui nous a prévenus demande plus d'argent. 800 01:04:41,586 --> 01:04:44,505 J'ai essayé de lui parler, mais il n'écoute tout simplement pas. 801 01:04:45,089 --> 01:04:47,300 Bon sang. Où es-tu en ce moment ? 802 01:04:57,393 --> 01:04:59,395 Hé, où est ce garde ? 803 01:04:59,478 --> 01:05:00,980 Nous avons d'énormes problèmes. 804 01:05:01,063 --> 01:05:02,273 Que veux-tu dire? 805 01:05:15,703 --> 01:05:16,662 Il n'est pas mort, n'est-ce pas ? 806 01:05:18,289 --> 01:05:19,790 Son ventre bouge. 807 01:05:21,334 --> 01:05:23,461 Il a un peu de graisse abdominale. 808 01:05:28,341 --> 01:05:29,425 Allez. 809 01:05:48,986 --> 01:05:50,279 C'est un pistolet russe. 810 01:05:51,864 --> 01:05:53,824 Tokarev TT-33. 811 01:05:56,160 --> 01:05:59,747 Ni les militaires ni le NIS n'utilise ce modèle. 812 01:06:01,248 --> 01:06:03,626 Alors, comment un civil a-t-il obtenu cette arme ? 813 01:06:10,299 --> 01:06:13,344 Là encore, vous avez tous les deux servi dans la division du renseignement militaire. 814 01:06:15,012 --> 01:06:17,598 Ça doit être du gâteau obtenir une arme illégalement. 815 01:06:24,814 --> 01:06:26,232 Dépêchez-vous et répondez-moi. 816 01:06:26,315 --> 01:06:29,860 Qui t'a ordonné de tuer M. Hong et M. Yu ? 817 01:06:45,042 --> 01:06:47,420 Je déteste perdre du temps autant que je déteste 818 01:06:48,921 --> 01:06:50,297 macaronis crus. 819 01:06:50,881 --> 01:06:52,466 Si vous refusez de renverser, 820 01:06:52,550 --> 01:06:55,177 vous finirez comme Lee Chung-il. 821 01:06:56,721 --> 01:06:59,098 Hochez la tête si vous êtes prêt à parler, 822 01:06:59,181 --> 01:07:00,933 et je t'épargnerai. 823 01:07:03,227 --> 01:07:05,771 Si tu ne parles pas, Je vais vous mettre ça dans la tête. 824 01:07:05,855 --> 01:07:06,897 Parler! 825 01:07:23,330 --> 01:07:24,874 C'est votre dernière chance. 826 01:07:27,376 --> 01:07:28,461 Qui était-ce ? 827 01:07:31,005 --> 01:07:33,424 Dites-nous. Dépêchez-vous! 828 01:07:59,200 --> 01:08:00,242 Monsieur. 829 01:08:00,951 --> 01:08:02,453 Soyez prudent 830 01:08:03,829 --> 01:08:04,997 avec cette arme. 831 01:08:14,507 --> 01:08:17,468 Il faut parler maintenant ! Ce n'est pas une blague ! 832 01:08:17,551 --> 01:08:18,594 Dépêchez-vous! 833 01:08:43,786 --> 01:08:45,538 Tu pensais que je ne tirerais pas ? 834 01:08:46,497 --> 01:08:48,249 Une arme à feu est une arme du crime. 835 01:08:50,334 --> 01:08:52,795 Pourquoi as-tu fait ça ? 836 01:08:53,712 --> 01:08:56,048 Nous avons convenu de ne tuer personne. 837 01:08:58,300 --> 01:08:59,385 Et si 838 01:09:01,303 --> 01:09:03,347 il en parle à tout le monde ? 839 01:09:12,523 --> 01:09:13,983 Dans ce cas, 840 01:09:17,361 --> 01:09:18,320 nous devrions le tuer. 841 01:09:39,800 --> 01:09:41,552 BUANDERIE LIBRE-SERVICE 24H/24 842 01:10:00,613 --> 01:10:02,281 NUMÉRO RESTREINT 843 01:10:26,722 --> 01:10:28,140 Qui diable… 844 01:10:44,365 --> 01:10:46,242 NUMÉRO RESTREINT 845 01:10:52,873 --> 01:10:53,832 Oui ? 846 01:10:53,916 --> 01:10:56,752 Il n'y a qu'une seule façon pour les humains de naître, 847 01:10:57,544 --> 01:11:00,547 -mais il existe d'innombrables façons de mourir. -Qui es-tu ? 848 01:11:00,631 --> 01:11:03,467 -Sais-tu au moins qui je suis ? -Mme. Choi, je me demande dans quelle direction 849 01:11:03,550 --> 01:11:06,220 -vous conviendrait le mieux. -Qui diable es-tu ? 850 01:11:06,303 --> 01:11:08,347 Quelqu'un que tu devrais craindre. 851 01:11:16,438 --> 01:11:18,232 Cela vous semble familier, n'est-ce pas ? 852 01:11:19,066 --> 01:11:21,610 Pourquoi fais-tu ça ? Dites-moi au moins la raison. 853 01:11:22,152 --> 01:11:24,321 Les propriétaires de ces foutus vêtements m'ont dit 854 01:11:25,322 --> 01:11:29,326 que tu leur as ordonné de tuer M. Hong et M. Yu. 855 01:11:29,410 --> 01:11:31,203 C'est ridicule. 856 01:11:31,287 --> 01:11:32,788 Qui les croirait ? 857 01:11:32,871 --> 01:11:34,707 Je me fiche de ce que croient les gens. 858 01:11:35,541 --> 01:11:36,917 Tout ce qui compte, c'est ce que je fais. 859 01:11:37,001 --> 01:11:38,752 Cela n'a vraiment rien à voir avec moi. 860 01:11:45,384 --> 01:11:46,802 Je suis un homme patient, 861 01:11:48,137 --> 01:11:50,681 mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir en dire autant pour ce conducteur. 862 01:11:57,980 --> 01:11:59,440 Que voulez-vous de moi? 863 01:12:04,028 --> 01:12:05,988 Pourquoi est-ce si difficile de négocier ? 864 01:12:06,071 --> 01:12:07,406 Que veux-tu? 865 01:12:07,489 --> 01:12:10,617 Restaurez l'honneur de votre victime, M. Hong 866 01:12:10,701 --> 01:12:13,495 et ceux des derniers sujets de test d'ici demain. 867 01:12:14,079 --> 01:12:15,122 Pour ce faire, 868 01:12:16,290 --> 01:12:19,251 tu devras être honnête à propos de ce que vous avez fait en premier. 869 01:12:21,628 --> 01:12:23,339 Tue-moi plutôt. 870 01:12:23,422 --> 01:12:26,925 Restaurer leur honneur compte bien plus que vos vies sans valeur. 871 01:12:27,009 --> 01:12:28,969 Pensez-vous que je vais vous écouter? 872 01:12:32,473 --> 01:12:34,141 C'est à vous de décider. 873 01:12:34,975 --> 01:12:38,187 Mais tu devrais te rappeler cette liberté a un prix. 874 01:13:20,396 --> 01:13:22,022 Ce foutu punk… 875 01:13:23,607 --> 01:13:25,234 Tu ferais mieux de rester bien caché. 876 01:13:26,193 --> 01:13:29,738 Au moment où je te trouve, tu es comme mort. 877 01:14:29,798 --> 01:14:33,760 ENTREPÔT DE FOURNITURES PHARMACEUTIQUES BABEL 878 01:14:38,932 --> 01:14:41,643 Conservez les matières premières RDU-90 actuelles à 7°C. 879 01:14:41,727 --> 01:14:43,479 Oui, j'ai lu le manuel. 880 01:14:46,940 --> 01:14:49,359 -Qu'est-ce que c'est? -Nous sommes là pour désinfecter la zone. 881 01:14:49,443 --> 01:14:51,612 Mon Dieu, ça fait déjà si longtemps ? 882 01:14:52,279 --> 01:14:53,697 - Quittez la chambre. -D'accord. 883 01:14:54,198 --> 01:14:55,908 Quitter les lieux pour désinfection. 884 01:14:55,991 --> 01:14:56,992 -D'accord. -D'accord. 885 01:15:17,930 --> 01:15:21,016 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT STOCKAGE DES MATIÈRES PREMIÈRES 886 01:15:22,434 --> 01:15:23,477 ACIDE DE TRIANAMI 887 01:15:52,422 --> 01:15:53,549 SERVICE ENVIRONNEMENT TW 888 01:16:15,946 --> 01:16:17,364 Mon Dieu, il faisait très chaud. 889 01:17:56,046 --> 01:17:58,298 -Il y a le feu ! -Appelez le 911 ! 890 01:18:00,592 --> 01:18:02,052 Dépêchez-vous! 891 01:18:02,135 --> 01:18:03,804 -Sortez de là ! -Éteignez le feu ! 892 01:18:04,638 --> 01:18:08,684 Dépêchez-vous et appelez le 911 ! 893 01:18:29,287 --> 01:18:32,416 Ça te dérangerait de me donner un coup de main ? 894 01:18:37,921 --> 01:18:39,464 Un, deux… 895 01:18:49,725 --> 01:18:51,643 Vous étiez presque en retard. 896 01:18:51,727 --> 01:18:53,478 Tu aurais dû le tirer plus vite. 897 01:18:53,562 --> 01:18:56,815 Ce n'est pas facile pour saisir la corde du piano. 898 01:18:56,898 --> 01:18:59,484 L'ancienne profession de M. Nam a porté ses fruits. 899 01:18:59,568 --> 01:19:01,903 Qui savait qu'il l'était un maquilleur d'effets spéciaux ? 900 01:19:18,628 --> 01:19:20,130 Je t'épargnerai, 901 01:19:21,965 --> 01:19:24,092 mais tu dois faire ce que je dis à partir de maintenant. 902 01:19:24,801 --> 01:19:25,761 D'accord. 903 01:19:26,928 --> 01:19:31,475 Nous avons besoin d'informations sur Entrepôt de fournitures de Babel Pharmaceuticals. 904 01:19:50,118 --> 01:19:51,328 Ce n'est pas difficile du tout. 905 01:19:51,828 --> 01:19:54,664 J'ai le don de renverser la situation. 906 01:19:55,707 --> 01:19:57,959 S'il vous plaît, faites-moi confiance à ce sujet. Je peux gagner ça. 907 01:20:36,414 --> 01:20:38,416 Monsieur ! Nous sommes en difficulté ! 908 01:20:39,000 --> 01:20:41,169 Il y a eu un incendie dans notre entrepôt ! 909 01:20:43,088 --> 01:20:44,089 Déplacez-le ! 910 01:20:44,756 --> 01:20:47,717 -Hé! -Attention! 911 01:20:47,801 --> 01:20:49,928 -Ici! -Que fais-tu? 912 01:20:54,558 --> 01:20:55,976 Vous devriez sortir d'ici, monsieur 913 01:20:56,059 --> 01:20:59,145 -Il peut y avoir des gaz toxiques. -Avez-vous appelé le 911 ? 914 01:20:59,229 --> 01:21:01,314 -Ils sont en route. -Quoi? 915 01:21:01,398 --> 01:21:04,734 Et les arroseurs ? Pourquoi le feu se propage-t-il autant ? 916 01:21:05,527 --> 01:21:06,570 Eh bien… 917 01:21:12,993 --> 01:21:14,995 IL Y A UNE HEURE 918 01:21:29,384 --> 01:21:31,678 -Courez ! -Courir! 919 01:21:31,761 --> 01:21:33,305 Sortons d'ici ! 920 01:21:33,388 --> 01:21:34,264 Allons-y! 921 01:22:27,442 --> 01:22:28,485 Monsieur. 922 01:22:35,033 --> 01:22:38,078 J'ai vu ça venir ! 923 01:22:38,787 --> 01:22:41,748 Je suis certain que les salauds qui est entré par effraction dans ma chambre a fait ça ! 924 01:22:42,248 --> 01:22:43,124 Bon sang! 925 01:22:43,917 --> 01:22:46,461 je les attraperai moi-même 926 01:22:47,128 --> 01:22:49,422 et fais-les s'agenouiller devant toi ! 927 01:22:49,506 --> 01:22:50,882 Fermez-la. 928 01:23:31,673 --> 01:23:32,799 C'est incroyable. 929 01:23:40,682 --> 01:23:42,058 Au revoir! 930 01:23:51,568 --> 01:23:53,528 Comment ont-ils pu faire quelque chose comme ça ? 931 01:23:54,195 --> 01:23:57,282 Je m'en fiche si je vais en prison. Je veux les brûler. 932 01:23:57,365 --> 01:23:59,409 Toutes les drogues ! 933 01:24:16,509 --> 01:24:19,846 " Prêts, étoiles. 934 01:24:21,723 --> 01:24:24,350 À l'aube, je gagnerai. 935 01:24:25,935 --> 01:24:27,645 Je gagnerai. 936 01:24:29,814 --> 01:24:31,941 Je gagnerai." 937 01:24:44,761 --> 01:24:47,849 VINCENZO 938 01:25:14,984 --> 01:25:18,071 M. Jang n'est peut-être pas le vrai patron. 939 01:25:18,780 --> 01:25:20,448 Alors qui cela pourrait-il être ? 940 01:25:21,032 --> 01:25:23,201 Il doit être Vincenzo. 941 01:25:25,495 --> 01:25:27,163 C'est pourquoi nous devons changer notre approche. 942 01:25:27,247 --> 01:25:30,708 Nous utiliserons la loi et le tribunal, deux choses que nous connaissons le mieux. 943 01:25:30,792 --> 01:25:33,503 je prendrai tous les cas liés au groupe Babel. 944 01:25:33,586 --> 01:25:35,713 Vous devez suivre mes conseils cette fois. 945 01:25:35,797 --> 01:25:38,842 Je vais te donner des conseils sur comment devenir un vrai méchant. 946 01:25:38,925 --> 01:25:42,720 Cha-jeune. Je ne peux pas continuer à y aller doucement avec toi. 947 01:25:42,804 --> 01:25:44,806 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous aurez de gros ennuis. 948 01:25:44,889 --> 01:25:48,351 Notre objectif est de continuer à nous battre. 949 01:25:49,787 --> 01:25:52,279 Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim 950 01:25:52,373 --> 01:25:54,920 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs